1
00:00:02,812 --> 00:00:07,284
[♪♪]

2
00:00:51,127 --> 00:00:53,363
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,165 --> 00:00:57,767
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,909 --> 00:01:07,344
[RIANT]

5
00:01:19,189 --> 00:01:20,757
Bonjour, patron.

6
00:01:20,890 --> 00:01:22,692
Bonjour, Tattoo.

7
00:01:22,826 --> 00:01:25,829
Euh, puis-je demander, c'est quoi ce livre que vous lisez ?

8
00:01:25,962 --> 00:01:28,198
Le pouvoir de l'hypnotisme.

9
00:01:28,331 --> 00:01:30,734
Oh, tu étudies l'hypnose maintenant.

10
00:01:30,867 --> 00:01:32,202
Dans quel but ?

11
00:01:35,939 --> 00:01:37,240
Ou oserais-je demander ?

12
00:01:37,374 --> 00:01:39,642
Oh, sans raison particulière, patron.

13
00:01:39,776 --> 00:01:41,044
Juste pour le plaisir.

14
00:01:41,177 --> 00:01:43,113
En effet. Mm-hm.

15
00:01:44,447 --> 00:01:46,249
Allons-nous rencontrer nos invités ?

16
00:01:52,789 --> 00:01:55,725
[♪♪]

17
00:02:21,484 --> 00:02:24,854
Des sourires à tous. Des sourires !

18
00:02:27,090 --> 00:02:30,160
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

19
00:02:34,230 --> 00:02:37,066
M. Johnny Court de Détroit, Michigan.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,968
TATOUAGE : Patron, quel est son fantasme ?

21
00:02:39,102 --> 00:02:42,539
ROARKE : Un jeu chéri par les joueurs professionnels du monde entier, Tattoo.

22
00:02:42,672 --> 00:02:46,342
M. Court souhaite participer au seul

23
00:02:46,476 --> 00:02:47,911
jeu de poker à un million de dollars.

24
00:02:48,044 --> 00:02:53,249
Ah, le championnat annuel Fantasy Island Poker.

25
00:02:53,383 --> 00:02:55,251
Aucun autre, mon ami.

26
00:02:56,386 --> 00:02:58,388
TATOUAGE : Il a l’air si jeune. Est-il bon ?

27
00:02:58,521 --> 00:03:00,623
ROARKE : Extrêmement bien, Tattoo.

28
00:03:00,757 --> 00:03:04,561
M. Court joue au poker depuis l'âge de 14 ans.

29
00:03:04,694 --> 00:03:07,163
Il pense maintenant qu'il est temps de défier les meilleurs,

30
00:03:07,297 --> 00:03:10,834
dont celui considéré comme le plus grand du monde.

31
00:03:10,967 --> 00:03:13,102
Tu veux dire, Victor "Oly" ?

32
00:03:13,236 --> 00:03:15,438
Victoire Holly, oui.

33
00:03:16,673 --> 00:03:20,410
Mais, patron, vous pensez que M. Court peut le battre ?

34
00:03:23,146 --> 00:03:25,548
ROARKE : Mme Nancy Weston,

35
00:03:25,682 --> 00:03:27,951
un photographe à succès et très respecté

36
00:03:28,084 --> 00:03:29,953
de Chicago, Illinois.

37
00:03:30,086 --> 00:03:32,589
TATOUAGE : Elle a l’air troublée. Quel est son fantasme ?

38
00:03:32,722 --> 00:03:35,391
ROARKE : Mme Weston dit qu'elle cherche une opportunité

39
00:03:35,525 --> 00:03:37,627
pour maintenir sa santé mentale, Tattoo.

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,796
Sa santé mentale ? Que veux-tu dire?

41
00:03:39,929 --> 00:03:44,133
Mme Weston pense qu'elle est hantée.

42
00:03:44,267 --> 00:03:47,837
Hanté? Tu veux dire "dans les fantômes" ?

43
00:03:49,172 --> 00:03:50,773
Lors d'un récent voyage autour du monde,

44
00:03:50,907 --> 00:03:54,277
elle a pris des centaines de photographies pour son nouveau livre.

45
00:03:54,410 --> 00:03:56,379
En rentrant chez elle, elle a découvert que,

46
00:03:56,513 --> 00:04:00,250
dans plusieurs d'entre eux apparaissait l'image

47
00:04:00,383 --> 00:04:01,518
d'une petite fille.

48
00:04:01,651 --> 00:04:04,254
Petite fille? A qui la petite fille ?

49
00:04:04,387 --> 00:04:06,122
Oh, Mme Weston ne le sait pas.

50
00:04:06,256 --> 00:04:09,292
Elle est seulement sûre que la petite fille n'était pas là

51
00:04:09,425 --> 00:04:11,060
quand les photographies ont été prises.

52
00:04:11,194 --> 00:04:15,932
Patron, vous pensez vraiment que cette petite fille est un... un fantôme ?

53
00:04:18,468 --> 00:04:20,069
Mes chers invités,

54
00:04:20,203 --> 00:04:22,105
Je suis M. Roarke, votre hôte.

55
00:04:22,238 --> 00:04:25,308
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

56
00:04:29,245 --> 00:04:32,815
[♪♪]

57
00:04:48,965 --> 00:04:51,234
NANCY : Je sais à quel point tout cela semble fou,

58
00:04:51,367 --> 00:04:53,069
et je ne peux pas penser

59
00:04:53,202 --> 00:04:57,173
d'une explication rationnelle. Cela a été pris à Venise.

60
00:04:57,307 --> 00:04:58,474
Oui.

61
00:04:58,608 --> 00:05:00,310
Voici Stonehenge.

62
00:05:00,443 --> 00:05:01,945
En Angleterre.

63
00:05:04,747 --> 00:05:05,815
Et là encore

64
00:05:05,949 --> 00:05:08,585
dans un temple bouddhiste.

65
00:05:10,253 --> 00:05:11,321
M. Roarke,

66
00:05:11,454 --> 00:05:12,989
il n'y a aucun moyen pour cette petite fille

67
00:05:13,122 --> 00:05:16,292
auraient pu être dans tous ces endroits lorsque je les ai photographiés.

68
00:05:18,595 --> 00:05:21,464
La pensée de... De ceci...

69
00:05:21,598 --> 00:05:25,068
fantôme ou cette petite fille ou quoi qu'elle soit,

70
00:05:25,201 --> 00:05:27,537
ça m'obsède juste.

71
00:05:29,973 --> 00:05:31,407
J'ai des rêves.

72
00:05:32,875 --> 00:05:34,911
Des rêves comme je n'en ai jamais eu... Euh, Mme Weston,

73
00:05:35,044 --> 00:05:37,447
en as-tu discuté avec ta famille ?

74
00:05:37,580 --> 00:05:40,483
Peut-être que cela pourrait avoir une signification pour l’un d’eux.

75
00:05:40,617 --> 00:05:42,719
Il n'y a pas de famille, M. Roarke.

76
00:05:42,852 --> 00:05:44,954
Mon mari a été tué au Vietnam.

77
00:05:45,955 --> 00:05:48,992
L'année dernière, notre fils unique, Adam...

78
00:05:50,226 --> 00:05:51,628
est mort dans un accident.

79
00:05:52,729 --> 00:05:54,897
Il avait 11 ans. Je suis terriblement désolé.

80
00:05:58,801 --> 00:06:01,537
Je suis assez seul depuis la mort d’Adam.

81
00:06:02,772 --> 00:06:05,108
J'ai beaucoup de mal à accepter sa mort.

82
00:06:05,241 --> 00:06:06,976
Et maintenant, ça.

83
00:06:07,110 --> 00:06:10,346
Euh, j'ai juste l'impression que tout est juste

84
00:06:10,480 --> 00:06:12,448
tomber autour de moi.

85
00:06:12,582 --> 00:06:15,518
M. Roarke, vous devez m'aider.

86
00:06:16,552 --> 00:06:17,620
Qui est cette petite fille,

87
00:06:17,754 --> 00:06:19,522
et que veut-elle de moi ?

88
00:06:19,656 --> 00:06:20,990
Mme Weston...

89
00:06:22,558 --> 00:06:25,528
c'est l'un des fantasmes les plus bizarres

90
00:06:25,662 --> 00:06:27,230
On m’a déjà demandé de remplir.

91
00:06:27,363 --> 00:06:29,499
Et si je dois l'accomplir,

92
00:06:29,632 --> 00:06:35,004
Je dois avoir votre confiance totale et inconditionnelle.

93
00:06:38,307 --> 00:06:42,578
[♪♪]

94
00:06:55,124 --> 00:06:58,027
Eh bien, patron, je pense qu'il est presque temps.

95
00:06:58,161 --> 00:06:59,495
Presque, tatouage.

96
00:07:00,430 --> 00:07:01,931
Ah, M. Court,

97
00:07:02,065 --> 00:07:05,001
vous devez avoir hâte que ce tournoi de poker commence.

98
00:07:05,134 --> 00:07:06,302
Bien sûr.

99
00:07:06,436 --> 00:07:09,539
J'attends depuis 16 ans. Je sais.

100
00:07:09,672 --> 00:07:11,007
Et maintenant tu en as

101
00:07:11,140 --> 00:07:13,443
des plus grands joueurs de poker du monde ici.

102
00:07:13,576 --> 00:07:15,244
JOHNNY : Comme China Mike Ivory.

103
00:07:15,378 --> 00:07:17,480
[RIRES] Et Boots.

104
00:07:17,613 --> 00:07:20,083
Orville "Bottes" Pierce.

105
00:07:20,216 --> 00:07:21,718
Messieurs, Art Thurston.

106
00:07:21,851 --> 00:07:23,786
C’est le moment le plus important que vous puissiez obtenir.

107
00:07:23,920 --> 00:07:25,421
ROARKE : Dites-moi, M. Court,

108
00:07:25,555 --> 00:07:29,158
est-ce l'argent ou le prestige qui vous amène ici ?

109
00:07:29,292 --> 00:07:31,127
Peut-être les deux.

110
00:07:34,230 --> 00:07:35,565
Non.

111
00:07:36,432 --> 00:07:37,867
C'est pour moi.

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,837
Juste une fois dans ma vie, je veux être champion.

113
00:07:40,970 --> 00:07:42,038
Je vois.

114
00:07:42,171 --> 00:07:44,941
Oh, bonjour, Nick. Euh, vous vous êtes rencontrés ?

115
00:07:45,074 --> 00:07:47,777
Eh, juste brièvement lorsque M. Largo est arrivé.

116
00:07:47,910 --> 00:07:50,113
Euh, je comprends que vous êtes celui de M. Court

117
00:07:50,246 --> 00:07:52,315
un ange financier, hein ?

118
00:07:52,448 --> 00:07:53,783
Une valeur de cent cinquante mille dollars.

119
00:07:53,916 --> 00:07:55,151
Johnny a payé le reste.

120
00:07:55,284 --> 00:07:58,654
Oh, et, euh, qu'est-ce que tu obtiens en retour ?

121
00:07:58,788 --> 00:08:00,890
Eh bien, je ne suis pas la société de prêt du quartier,

122
00:08:01,023 --> 00:08:02,425
si c'est ce que vous demandez.

123
00:08:02,558 --> 00:08:05,361
M. Largo obtient un rendement de 100 pour cent

124
00:08:05,495 --> 00:08:06,829
sur son investissement.

125
00:08:06,963 --> 00:08:09,565
Cela représente 300 000 $ lorsque je gagne le tournoi.

126
00:08:09,699 --> 00:08:12,435
Et s'il perd ?

127
00:08:19,075 --> 00:08:20,610
Euh, si tu veux bien m'excuser

128
00:08:20,743 --> 00:08:22,912
Je vais, euh, me commander un verre porte-bonheur.

129
00:08:23,045 --> 00:08:24,147
Et bien sûr.

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,815
Oh, M. Roarke,

131
00:08:25,948 --> 00:08:28,117
merci beaucoup de m'avoir revenu.

132
00:08:28,251 --> 00:08:29,352
Merci d'être venu.

133
00:08:29,485 --> 00:08:30,853
Le tournoi de poker de Fantasy Island

134
00:08:30,987 --> 00:08:32,622
ne serait pas pareil sans Bertha Jones

135
00:08:32,755 --> 00:08:35,024
distribuer les cartes, n'est-ce pas, Tattoo ?

136
00:08:36,759 --> 00:08:38,394
Euh, tu m'excuseras ?

137
00:08:38,528 --> 00:08:40,563
Certainement, mon amour. Comment vas-tu ?

138
00:08:41,864 --> 00:08:44,200
M. Holly, je suis ravi de vous revoir.

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,802
De même, M. Roarke.

140
00:08:45,935 --> 00:08:47,570
Je ne crois pas que vous ayez rencontré ma fille Emily.

141
00:08:47,703 --> 00:08:50,072
C'est un plaisir, Miss Holly. Comment vas-tu?

142
00:08:50,206 --> 00:08:51,641
Comment vas-tu?

143
00:08:54,443 --> 00:08:55,511
C'est lui ?

144
00:08:55,645 --> 00:08:57,446
Euh, oui.

145
00:08:57,580 --> 00:08:58,681
Aimeriez-vous le rencontrer maintenant ?

146
00:08:58,815 --> 00:09:00,449
Je vais m'en occuper. Merci.

147
00:09:00,583 --> 00:09:02,051
Très bien, monsieur.

148
00:09:04,720 --> 00:09:06,522
Miss Holly, je pense que nous allons avoir

149
00:09:06,656 --> 00:09:08,424
un tournoi de poker très intéressant.

150
00:09:08,558 --> 00:09:10,092
[CLAGE LA GORGE]

151
00:09:15,531 --> 00:09:17,366
Je suppose que tu serais Victor Holly.

152
00:09:17,500 --> 00:09:19,535
Et tu serais Johnny Court.

153
00:09:19,669 --> 00:09:21,204
Plaisir. De même.

154
00:09:22,505 --> 00:09:23,739
Ils me disent que tu vas bien.

155
00:09:23,873 --> 00:09:25,308
Le meilleur, M. Holly.

156
00:09:25,441 --> 00:09:26,642
Le meilleur.

157
00:09:26,776 --> 00:09:28,377
Je veux tout ce que tu as.

158
00:09:28,511 --> 00:09:29,979
À toi, gamin.

159
00:09:30,112 --> 00:09:33,850
Mais je n'ai pas l'intention de vous laisser réussir.

160
00:09:35,151 --> 00:09:38,020
Si vous êtes prêt, le jeu est sur le point de commencer.

161
00:09:46,562 --> 00:09:48,898
Chef. Chef.

162
00:09:49,031 --> 00:09:51,434
Je viens de découvrir qui est Nick Largo.

163
00:09:51,567 --> 00:09:52,668
En effet.

164
00:09:52,802 --> 00:09:54,704
Je savais que j'avais déjà vu son visage.

165
00:09:54,837 --> 00:09:57,440
C'était dans TIME Magazine.

166
00:09:57,573 --> 00:09:59,342
Patron, c'est un gangster.

167
00:09:59,475 --> 00:10:02,745
Je connais bien la réputation de M. Largo.

168
00:10:02,879 --> 00:10:06,249
Mais patron, si Johnny perd l'argent de Nick...

169
00:10:06,382 --> 00:10:09,185
J’ai peur que Johnny doive s’en soucier lui-même.

170
00:10:09,318 --> 00:10:11,254
BERTHA : Maintenant, puis-je avoir votre attention.

171
00:10:11,387 --> 00:10:12,922
Passons maintenant aux choses sérieuses, les gars.

172
00:10:13,055 --> 00:10:15,725
Le jeu est du Stud à cinq cartes, sans limite.

173
00:10:15,858 --> 00:10:17,927
Deux cent mille buy-in.

174
00:10:18,060 --> 00:10:20,596
Fais faillite, tu as 30 minutes pour trouver un ange

175
00:10:20,730 --> 00:10:22,298
et revenez dans le jeu.

176
00:10:22,431 --> 00:10:23,633
Bonne chance, messieurs.

177
00:10:23,766 --> 00:10:26,035
[♪♪]

178
00:10:47,657 --> 00:10:50,092
[WHINNIES DE CHEVAL]

179
00:11:09,679 --> 00:11:12,014
[♪♪]

180
00:11:16,719 --> 00:11:18,821
[WHINNIES DE CHEVAL]

181
00:11:25,861 --> 00:11:27,630
[♪♪]

182
00:12:14,677 --> 00:12:16,679
[CRAGES]

183
00:12:16,812 --> 00:12:18,781
[♪♪]

184
00:12:39,602 --> 00:12:40,703
[GASPS] M. Roarke !

185
00:12:40,836 --> 00:12:42,772
Est-ce que tout va bien, Mme Weston ?

186
00:12:44,106 --> 00:12:47,143
M. Roarke, je l'ai vue. Elle est là.

187
00:12:47,276 --> 00:12:48,344
J'ai fait un rêve.

188
00:12:48,477 --> 00:12:50,346
Je pense que je sais maintenant que cela avait à voir avec Adam.

189
00:12:50,479 --> 00:12:53,349
Dans mon rêve, c’était à nouveau l’accident.

190
00:12:53,482 --> 00:12:54,917
Seulement cette fois...

191
00:12:55,051 --> 00:12:56,619
cette fois, elle était là

192
00:12:56,752 --> 00:12:58,054
avec Adam.

193
00:12:58,187 --> 00:12:59,989
S'il vous plaît, Mme Weston, calmez-vous.

194
00:13:00,122 --> 00:13:02,758
Vous ne comprenez pas ? J'ai vu le fantôme.

195
00:13:02,892 --> 00:13:04,093
Elle est ici sur Fantasy Island !

196
00:13:04,226 --> 00:13:06,295
Je comprends, Mme Weston.

197
00:13:06,429 --> 00:13:08,731
Je te cherchais pour te dire qu'elle est là.

198
00:13:08,864 --> 00:13:10,533
Mais ce n’est pas un fantôme.

199
00:13:10,666 --> 00:13:12,168
Son nom est Alison Castle,

200
00:13:12,301 --> 00:13:14,904
et elle est arrivée avec ses parents dans l'avion de l'après-midi.

201
00:13:15,037 --> 00:13:17,106
Je ne comprends pas.

202
00:13:17,239 --> 00:13:20,009
Je ne suis même pas encore sûr de comprendre, Mme Weston.

203
00:13:20,142 --> 00:13:24,480
Mais je sais qu'Alison n'est pas une enfant ordinaire.

204
00:13:24,613 --> 00:13:27,750
Et vous devez être extrêmement prudent lorsque vous l’approchez.

205
00:13:27,883 --> 00:13:30,319
Car elle pourrait s'avérer être...

206
00:13:31,921 --> 00:13:34,457
une personne très dangereuse à connaître.

207
00:13:35,891 --> 00:13:37,993
[♪♪]

208
00:13:44,633 --> 00:13:48,471
BERTHA : Deux, as, trey, valet.

209
00:13:48,604 --> 00:13:49,939
Ace parie toujours.

210
00:13:50,973 --> 00:13:52,675
Deux cents sur l'as.

211
00:13:52,808 --> 00:13:54,477
Voyez-le.

212
00:13:55,644 --> 00:13:57,446
Vous m'avez perdu, messieurs.

213
00:13:57,580 --> 00:13:58,914
Un en bas.

214
00:13:59,849 --> 00:14:01,183
Non.

215
00:14:02,251 --> 00:14:03,319
Deux en moins.

216
00:14:03,452 --> 00:14:04,787
On y va ?

217
00:14:05,721 --> 00:14:07,056
As et une paire.

218
00:14:07,957 --> 00:14:10,659
Sept, aucune aide. Et un neuf.

219
00:14:10,793 --> 00:14:11,927
Pariez une paire d’as.

220
00:14:12,061 --> 00:14:14,196
Cinq cents sur les as.

221
00:14:14,330 --> 00:14:15,297
Trop chaud pour moi.

222
00:14:15,431 --> 00:14:16,732
BERTHA : Trois de moins. Je parie, Johnny.

223
00:14:16,866 --> 00:14:17,933
JOHNNY : Waouh.

224
00:14:18,067 --> 00:14:20,269
Nous devons vous garder honnête.

225
00:14:21,804 --> 00:14:23,405
Bon, dernier tour.

226
00:14:25,074 --> 00:14:28,277
BERTHA : Deux et une paire de valets.

227
00:14:29,745 --> 00:14:30,813
Les as parient.

228
00:14:30,946 --> 00:14:33,449
Mille dollars sur les as.

229
00:14:34,950 --> 00:14:36,552
Et mille autres.

230
00:14:39,388 --> 00:14:40,556
Appel.

231
00:14:45,628 --> 00:14:46,695
Trois prises.

232
00:14:46,829 --> 00:14:48,164
Suffisant.

233
00:14:48,297 --> 00:14:49,565
ORVILLE : Bien joué, Johnny.

234
00:14:49,698 --> 00:14:51,667
Vous suivez vraiment une séquence chaude.

235
00:14:51,800 --> 00:14:54,136
Que diriez-vous d'un autre deck ? Celui-là est terriblement froid.

236
00:14:54,270 --> 00:14:56,205
Peut-être que tu auras plus de chance, Orville,

237
00:14:56,338 --> 00:14:57,740
si tu avais quelque chose à manger, hein ?

238
00:14:57,873 --> 00:14:59,041
Cela ne pourrait pas être pire.

239
00:14:59,175 --> 00:15:01,610
Deux heures de jade avec tout le monde ?

240
00:15:01,744 --> 00:15:02,878
Hé, hé, attends une minute.

241
00:15:03,012 --> 00:15:05,080
Avec moi sur une séquence ? Allez.

242
00:15:06,916 --> 00:15:08,450
Eh bien, pourquoi pas.

243
00:15:08,584 --> 00:15:10,853
Bonne chance, allez.

244
00:15:14,857 --> 00:15:16,225
Oh excuse-moi.

245
00:15:17,626 --> 00:15:20,763
Euh, ils me disent que tu es la fille de Victor Holly.

246
00:15:20,896 --> 00:15:23,065
Coupable comme accusé.

247
00:15:24,333 --> 00:15:25,835
Tu sais quelque chose, Johnny Court ?

248
00:15:25,968 --> 00:15:27,036
Vous êtes doué.

249
00:15:27,169 --> 00:15:28,671
Ton père aussi.

250
00:15:28,804 --> 00:15:31,140
Au fait, êtes-vous autorisé à fréquenter l’ennemi ?

251
00:15:31,273 --> 00:15:33,108
Cela dépend de ce que vous avez en tête.

252
00:15:33,242 --> 00:15:35,778
Dîner pour deux, bouteille de vin,

253
00:15:35,911 --> 00:15:37,379
quelques chandelles, les travaux.

254
00:15:37,513 --> 00:15:39,348
Bien.

255
00:15:40,883 --> 00:15:43,352
[♪♪]

256
00:15:46,922 --> 00:15:49,959
Quoi qu'il en soit, le gars finit par retourner sa carte de retenue.

257
00:15:50,092 --> 00:15:51,961
C'est un diable. [RIRES]

258
00:15:52,094 --> 00:15:54,296
Je n'ai jamais revu ce type.

259
00:15:57,266 --> 00:16:01,270
Je suis désolé, j'ai... j'ai parlé de cartes toute la soirée.

260
00:16:01,403 --> 00:16:04,106
C'est bon, j'ai été élevé là-dessus.

261
00:16:05,474 --> 00:16:06,542
Bonne nourriture, hein ?

262
00:16:06,675 --> 00:16:08,577
Bonne compagnie.

263
00:16:08,711 --> 00:16:10,246
Merci.

264
00:16:12,581 --> 00:16:13,816
Johnny,

265
00:16:13,949 --> 00:16:15,985
pourquoi joues-tu au poker ?

266
00:16:16,852 --> 00:16:17,920
Émilie,

267
00:16:18,053 --> 00:16:20,322
pourquoi es-tu propriétaire d'un magasin de robes ?

268
00:16:20,456 --> 00:16:22,858
[RIRES] C'est mon gagne-pain.

269
00:16:22,992 --> 00:16:24,293
Le poker est mon gagne-pain.

270
00:16:24,426 --> 00:16:27,329
Mais je peux compter sur un certain revenu.

271
00:16:27,463 --> 00:16:29,098
Un joueur de poker ne peut pas dire ça.

272
00:16:29,231 --> 00:16:32,034
Vous n’aimez vraiment pas le jeu, n’est-ce pas ?

273
00:16:32,167 --> 00:16:34,403
Je déteste ça avec passion.

274
00:16:36,105 --> 00:16:37,940
J'ai entendu dire que Nick Largo vous soutient.

275
00:16:38,073 --> 00:16:39,308
Ouais, c'est vrai.

276
00:16:39,441 --> 00:16:41,610
Mon père me dit qu'il est un très mauvais type.

277
00:16:42,678 --> 00:16:44,146
Eh bien,

278
00:16:44,280 --> 00:16:46,382
c’est l’un des inconvénients de ce métier.

279
00:16:46,515 --> 00:16:48,584
Le choix d’amis de Guy est définitivement limité.

280
00:16:48,717 --> 00:16:51,186
Avez-vous déjà pensé à changer de métier ?

281
00:16:51,320 --> 00:16:54,356
De temps en temps. Une fois, j'ai voulu aller à l'université.

282
00:16:54,490 --> 00:16:56,825
J'allais devenir architecte.

283
00:16:56,959 --> 00:16:58,494
Construisez des choses.

284
00:16:58,627 --> 00:17:02,364
Eh bien, au risque que cela ressemble à un cliché,

285
00:17:02,498 --> 00:17:05,267
il n'est jamais trop tard pour tout recommencer.

286
00:17:06,769 --> 00:17:08,237
Parfois c'est le cas, Emily.

287
00:17:10,472 --> 00:17:11,740
[EXPIRE] Parfois, tu as

288
00:17:11,874 --> 00:17:13,509
trop engagé dans un...

289
00:17:14,843 --> 00:17:17,546
un objectif à une idée.

290
00:17:18,414 --> 00:17:19,682
Je ne peux pas le lâcher.

291
00:17:19,815 --> 00:17:21,083
Drôle.

292
00:17:21,216 --> 00:17:22,484
J’ai déjà entendu tous ces mots.

293
00:17:22,618 --> 00:17:24,987
Mon père les disait à ma mère.

294
00:17:29,425 --> 00:17:32,428
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

295
00:17:41,136 --> 00:17:42,871
Ah, Mme Weston, bienvenue à notre luau.

296
00:17:43,005 --> 00:17:44,340
Merci.

297
00:17:44,473 --> 00:17:49,011
Je ne me sens pas aussi troublé qu’aujourd’hui.

298
00:17:49,144 --> 00:17:50,479
Juste confus.

299
00:17:50,612 --> 00:17:52,982
Peut-être que si vous faites preuve d'un peu plus de patience,

300
00:17:53,115 --> 00:17:55,084
même cela disparaîtra.

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,657
Amusez-vous. Merci.

302
00:18:23,145 --> 00:18:25,714
[CRIER]

303
00:18:25,848 --> 00:18:27,716
[CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

304
00:18:29,218 --> 00:18:31,253
[LECTURE DE MUSIQUE TRIBALE]

305
00:18:57,346 --> 00:18:59,448
FILLE : S’il vous plaît, s’il vous plaît, ne pleurez pas.

306
00:18:59,581 --> 00:19:00,983
Tout ira bien.

307
00:19:01,116 --> 00:19:02,384
Je vous promets.

308
00:19:02,518 --> 00:19:03,952
Ce n’est tout simplement pas sûr maintenant.

309
00:19:04,086 --> 00:19:06,989
Pas avec maman et papa si proches.

310
00:19:07,122 --> 00:19:08,957
Papa ne peut pas le savoir.

311
00:19:09,091 --> 00:19:10,492
Je te l'ai promis, n'est-ce pas ?

312
00:19:15,364 --> 00:19:16,665
Je me demandais quand tu viendrais.

313
00:19:16,799 --> 00:19:19,468
Ce n’est pas agréable d’écouter, tu sais.

314
00:19:22,738 --> 00:19:24,139
[halètements]

315
00:19:24,273 --> 00:19:25,674
Désolé.

316
00:19:28,243 --> 00:19:30,112
Mais tu es parti si brusquement.

317
00:19:31,313 --> 00:19:34,249
Je m'appelle Alison. Et tu t'appelles Nancy.

318
00:19:35,551 --> 00:19:37,419
Je ne peux pas croire que tu es réel.

319
00:19:37,553 --> 00:19:39,221
Je crois que tu es réel.

320
00:19:39,354 --> 00:19:41,323
J'ai tellement de questions,

321
00:19:41,457 --> 00:19:44,193
Je ne sais pas par où commencer.

322
00:19:46,095 --> 00:19:48,564
Les photographies. Comment as-tu...?

323
00:19:48,697 --> 00:19:51,400
Je ne suis pas censé parler de ça.

324
00:19:51,533 --> 00:19:53,168
Promets-moi que tu ne le diras pas.

325
00:19:53,302 --> 00:19:54,570
Elle serait terriblement en colère contre moi.

326
00:19:54,703 --> 00:19:55,771
Tu promets ?

327
00:19:55,904 --> 00:19:58,240
Comment as-tu connu mon nom ?

328
00:19:58,373 --> 00:20:00,375
Je ne suis pas censé en parler non plus.

329
00:20:00,509 --> 00:20:03,145
Mais je suppose que c’est bien de vous le dire.

330
00:20:03,278 --> 00:20:05,481
Mon ami dit que tu es très gentil.

331
00:20:05,614 --> 00:20:07,483
Il dit que tu prends de jolies photos.

332
00:20:07,616 --> 00:20:08,951
Veux-tu me prendre en photo ?

333
00:20:09,084 --> 00:20:14,056
Est-ce à qui vous parliez il y a un instant ?

334
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
Euh-huh. Mon ami Adam.

335
00:20:17,059 --> 00:20:18,393
[halètement]

336
00:20:21,697 --> 00:20:25,868
Pouvez-vous réellement lui parler, à Adam ?

337
00:20:26,001 --> 00:20:29,104
C’est pourquoi j’ai fait ces choses que je ne suis pas censé faire.

338
00:20:29,238 --> 00:20:31,106
Apparaissent sur les photos ?

339
00:20:31,240 --> 00:20:32,541
Euh-huh.

340
00:20:32,674 --> 00:20:34,843
Il veut que je te dise quelque chose.

341
00:20:37,579 --> 00:20:39,915
Ils arrivent. Je ne peux pas parler maintenant.

342
00:20:40,048 --> 00:20:41,316
Mais Alison.

343
00:20:41,450 --> 00:20:42,784
S'il vous plaît, vous ne devez pas leur dire.

344
00:20:42,918 --> 00:20:45,287
Je te retrouverai demain. Je le promets.

345
00:20:46,154 --> 00:20:47,489
Vous y êtes.

346
00:20:47,623 --> 00:20:49,892
Alison, pourquoi es-tu partie seule comme ça ?

347
00:20:51,226 --> 00:20:53,929
Mme Weston, puis-je vous présenter M. et Mme Castle,

348
00:20:54,062 --> 00:20:55,130
Les parents d'Alison.

349
00:20:55,264 --> 00:20:56,832
Euh, Mme Nancy Weston.

350
00:20:56,965 --> 00:20:59,034
Comment vas-tu? J'ai peur que ce soit ma faute.

351
00:20:59,167 --> 00:21:03,205
J'avais juste envie de faire une promenade et j'ai vu Alison.

352
00:21:03,338 --> 00:21:04,506
Nous avons commencé à parler.

353
00:21:04,640 --> 00:21:06,608
Je ne voulais pas vraiment la garder.

354
00:21:06,742 --> 00:21:08,410
ROARKE : Mme Weston est photographe

355
00:21:08,544 --> 00:21:10,846
et, comme toi, je suis venu sur Fantasy Island

356
00:21:10,979 --> 00:21:13,382
pour un week-end tranquille.

357
00:21:13,515 --> 00:21:16,618
Vous avez une telle... Une adorable fille.

358
00:21:16,752 --> 00:21:18,954
J'adorerais prendre quelques photos d'elle.

359
00:21:19,087 --> 00:21:20,656
Eh bien, nous verrons.

360
00:21:20,789 --> 00:21:24,193
J'espère qu'Alison ne vous a pas ennuyé avec ses amis imaginaires.

361
00:21:24,326 --> 00:21:26,628
Elle a toute une imagination.

362
00:21:26,762 --> 00:21:28,830
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

363
00:21:28,964 --> 00:21:31,333
[♪♪]

364
00:21:48,917 --> 00:21:50,719
S'il te plaît, bébé.

365
00:21:50,852 --> 00:21:52,888
Je vous le promets, vous allez adorer.

366
00:21:53,021 --> 00:21:54,323
[RIRES]

367
00:21:54,456 --> 00:21:57,893
Désolé. J'ai toujours peur d'être hypnotisé.

368
00:21:58,026 --> 00:21:59,461
Par moi ? Pourquoi?

369
00:21:59,595 --> 00:22:04,099
Eh bien, cela signifie abandonner mon esprit et mon corps

370
00:22:04,233 --> 00:22:06,301
à quelqu'un d'autre.

371
00:22:06,435 --> 00:22:09,471
Ils pourraient essayer de profiter de moi.

372
00:22:10,572 --> 00:22:13,342
C'est étrange, ça ne m'est jamais venu à l'esprit.

373
00:22:14,610 --> 00:22:16,979
Serveur, un autre tour, s'il vous plaît.

374
00:22:19,181 --> 00:22:22,384
NANCY : C'est incroyable, cette petite fille,

375
00:22:22,517 --> 00:22:24,987
elle peut d'une manière ou d'une autre parler à mon fils.

376
00:22:25,120 --> 00:22:26,255
Venez maintenant, Mme Weston.

377
00:22:26,388 --> 00:22:27,956
Non.

378
00:22:28,090 --> 00:22:29,791
Non, M. Roarke.

379
00:22:29,925 --> 00:22:31,827
Elle le savait.

380
00:22:31,960 --> 00:22:33,028
Elle connaissait mon nom.

381
00:22:33,161 --> 00:22:35,097
Elle était au courant pour les photographies.

382
00:22:35,230 --> 00:22:36,498
Tout.

383
00:22:36,632 --> 00:22:39,167
Et son ami Adam.

384
00:22:39,301 --> 00:22:40,402
Tu ne vois pas ?

385
00:22:40,535 --> 00:22:42,304
Dans mon rêve,

386
00:22:42,437 --> 00:22:44,673
ils se tenaient la main comme des amis.

387
00:22:45,774 --> 00:22:46,908
D'une manière ou d'une autre,

388
00:22:47,042 --> 00:22:49,611
il communique avec moi à travers elle.

389
00:22:52,314 --> 00:22:53,882
Mais comment ?

390
00:22:55,384 --> 00:22:58,320
Est-ce une astuce quelconque ?

391
00:22:59,888 --> 00:23:02,924
Peut-elle réellement parler à mon fils décédé ou est-ce que je deviens fou ?

392
00:23:03,058 --> 00:23:05,927
Vous ne devenez pas folle, Mme Weston.

393
00:23:07,362 --> 00:23:08,864
Il y a un très...

394
00:23:10,165 --> 00:23:14,036
ligne très fragile entre la vie et la mort.

395
00:23:14,169 --> 00:23:18,473
Et combien il est difficile de transcender cette ligne

396
00:23:18,607 --> 00:23:22,377
a intrigué l’humanité depuis la nuit des temps.

397
00:23:23,578 --> 00:23:25,914
Mais je vous promets ceci, Mme Weston,

398
00:23:26,048 --> 00:23:28,583
avant de quitter Fantasy Island...

399
00:23:29,985 --> 00:23:33,121
vous aurez les réponses à toutes vos questions.

400
00:23:33,255 --> 00:23:36,191
[♪♪]

401
00:23:36,324 --> 00:23:38,193
[TICCAGE] C'est vrai.

402
00:23:38,327 --> 00:23:40,562
Laissez simplement votre esprit vous guider.

403
00:23:40,696 --> 00:23:43,065
Bonne fille. Tu vas bien.

404
00:23:43,198 --> 00:23:45,600
Maintenant, au compte de trois,

405
00:23:45,734 --> 00:23:48,336
tu ouvriras les yeux

406
00:23:48,470 --> 00:23:49,771
et embrasse passionnément

407
00:23:49,905 --> 00:23:51,940
le premier homme que vous voyez.

408
00:23:53,108 --> 00:23:55,143
Un, deux,

409
00:23:55,277 --> 00:23:56,445
trois.

410
00:23:56,578 --> 00:23:58,146
[♪♪]

411
00:24:09,558 --> 00:24:11,493
Pour cela, vous n’aurez pas de pourboire !

412
00:24:19,534 --> 00:24:21,703
Vous gagnez encore, M. Holly.

413
00:24:23,071 --> 00:24:24,406
Bonne chance.

414
00:24:25,707 --> 00:24:27,275
BERTHA : Bonne nuit, M. Ivory.

415
00:24:27,409 --> 00:24:29,010
Plus de chance la prochaine fois.

416
00:24:30,579 --> 00:24:32,547
Hmm. Votre accord, messieurs.

417
00:24:33,749 --> 00:24:36,284
M. Holly connaît une formidable séquence de victoires.

418
00:24:36,418 --> 00:24:38,120
Oui, il l'a fait, Tattoo.

419
00:24:38,253 --> 00:24:41,556
Il a remporté six des neuf derniers pots.

420
00:24:41,690 --> 00:24:43,391
Quelle chance peut-il avoir ?

421
00:24:43,525 --> 00:24:45,394
En effet.

422
00:24:45,527 --> 00:24:48,563
Si tout cela n’est que de la chance.

423
00:24:51,666 --> 00:24:53,068
Trois mille.

424
00:24:58,774 --> 00:25:01,476
BERTHA : C'est à toi de décider, Johnny.

425
00:25:02,511 --> 00:25:04,546
[BIP]

426
00:25:05,547 --> 00:25:07,983
Je parie sur vous.

427
00:25:09,985 --> 00:25:11,686
La prochaine fois peut-être.

428
00:25:13,255 --> 00:25:14,389
Berthe.

429
00:25:14,523 --> 00:25:17,125
Merci, Art. J'ai appelé ton millier.

430
00:25:18,827 --> 00:25:21,229
BERTE : Oh. Trois dizaines. M. Holly gagne à nouveau.

431
00:25:22,798 --> 00:25:24,366
Ne dépense pas tout au même endroit, chérie.

432
00:25:24,499 --> 00:25:25,634
Mesdames.

433
00:25:25,767 --> 00:25:27,335
BERTHA : À l’année prochaine, chérie.

434
00:25:27,469 --> 00:25:29,738
Toi aussi, d'accord ?

435
00:25:31,873 --> 00:25:33,809
Je n'ai jamais vu une telle chance de ma vie.

436
00:25:33,942 --> 00:25:37,012
Je ne peux pas dire que je me souviens quand j'ai eu une telle course

437
00:25:37,145 --> 00:25:40,448
Eh bien, on dirait que c'est toi contre moi à partir de maintenant.

438
00:25:40,582 --> 00:25:42,684
Que pensez-vous d’une pause sommeil ?

439
00:25:42,818 --> 00:25:45,453
Qu'essayez-vous de faire, briser ma chance ?

440
00:25:45,587 --> 00:25:47,489
Pourquoi pas? Tu as cassé le mien.

441
00:25:48,723 --> 00:25:50,192
Sept heures, ça vous semble bien ?

442
00:25:50,325 --> 00:25:51,660
D'accord.

443
00:25:52,527 --> 00:25:54,629
[♪♪]

444
00:26:01,536 --> 00:26:03,138
[FRAPPER À LA PORTE]

445
00:26:06,608 --> 00:26:08,143
Bonjour.

446
00:26:08,276 --> 00:26:09,611
Mme Weston.

447
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
Puis-je entrer ?

448
00:26:17,018 --> 00:26:19,454
J'espère que la disparition d'Alison hier soir

449
00:26:19,588 --> 00:26:21,656
ne vous a pas trop dérangé.

450
00:26:22,557 --> 00:26:24,860
Vous aviez l'air bouleversé.

451
00:26:28,864 --> 00:26:30,532
Pourquoi ai-je l'impression

452
00:26:30,665 --> 00:26:32,968
que vous recherchez des informations ?

453
00:26:33,101 --> 00:26:34,302
[SOUPIRS]

454
00:26:35,871 --> 00:26:37,806
Parce que je pense que mon fils est un ami d’Alison.

455
00:26:37,939 --> 00:26:41,409
Très peu probable. Je connais tous les amis d'Alison.

456
00:26:41,543 --> 00:26:43,578
Même des amis que vous ne pouvez pas voir ?

457
00:26:45,180 --> 00:26:49,184
Je ne sais pas à quel genre de jeu vous jouez, Mme Weston.

458
00:26:51,419 --> 00:26:53,989
Mais ma fille ne vous regarde pas.

459
00:26:54,122 --> 00:26:56,925
Oh, oui, c'est mon affaire.

460
00:26:57,826 --> 00:26:58,960
Elle parle à mon fils,

461
00:26:59,094 --> 00:27:01,029
et il est mort depuis un an.

462
00:27:02,030 --> 00:27:04,299
Les amis imaginaires d'Alison

463
00:27:04,432 --> 00:27:06,902
ressemblent beaucoup aux amis imaginaires des autres enfants.

464
00:27:07,035 --> 00:27:08,570
Ce sont des camarades de jeu qu'ils inventent

465
00:27:08,703 --> 00:27:11,072
parce qu'ils n'ont personne avec qui jouer.

466
00:27:16,177 --> 00:27:21,182
Je vous conseille de nous laisser tranquilles, moi et ma fille.

467
00:27:22,851 --> 00:27:25,086
[♪♪]

468
00:27:39,301 --> 00:27:40,435
Matin.

469
00:27:40,568 --> 00:27:41,770
Voudriez-vous me rejoindre ?

470
00:27:41,903 --> 00:27:43,738
Euh, non, merci. Je n'ai pas faim.

471
00:27:43,872 --> 00:27:46,274
As-tu beaucoup dormi ?

472
00:27:46,408 --> 00:27:47,943
Non.

473
00:27:48,076 --> 00:27:49,878
Quelque chose m'a empêché de dormir.

474
00:27:50,011 --> 00:27:51,780
Probablement assez excité par le jeu.

475
00:27:51,913 --> 00:27:53,715
Ouais, tu pourrais dire ça.

476
00:27:54,783 --> 00:27:56,451
Non, c'était vraiment, euh...

477
00:27:56,585 --> 00:27:58,887
autre chose qui me dérangeait.

478
00:28:00,121 --> 00:28:02,123
Ça vous dérange si je vous pose une question ?

479
00:28:02,257 --> 00:28:03,692
Essayez-moi.

480
00:28:03,825 --> 00:28:06,027
Comment se fait-il que toi et ton père trichiez ?

481
00:28:07,829 --> 00:28:10,065
Est-ce une sorte de blague ?

482
00:28:12,300 --> 00:28:15,270
Il m'a fallu la moitié de la nuit pour comprendre.

483
00:28:15,403 --> 00:28:16,604
Mais tout est là.

484
00:28:16,738 --> 00:28:18,707
Son appareil auditif,

485
00:28:18,840 --> 00:28:20,675
et votre compact.

486
00:28:21,977 --> 00:28:25,013
L'un est un récepteur et l'autre un émetteur.

487
00:28:25,146 --> 00:28:26,815
Tout ce que tu avais à faire c'était d'insérer un point

488
00:28:26,948 --> 00:28:28,283
le numéro de ma carte fermée.

489
00:28:31,753 --> 00:28:33,421
C’était l’idée de mon père.

490
00:28:34,589 --> 00:28:36,324
Tu vois, il perd sa concentration

491
00:28:36,458 --> 00:28:37,525
et il a peur.

492
00:28:37,659 --> 00:28:39,094
De moi ? Oui.

493
00:28:39,227 --> 00:28:40,929
Il est convaincu à 99 pour cent

494
00:28:41,062 --> 00:28:42,630
tu le battrais dans un jeu honnête.

495
00:28:42,764 --> 00:28:44,966
Pour qui vous prenez-vous tous les deux ?

496
00:28:46,301 --> 00:28:48,670
Toute ma vie d'adulte, j'ai lésiné et économisé

497
00:28:48,803 --> 00:28:50,572
pour me forger une réputation,

498
00:28:50,705 --> 00:28:53,108
un enjeu, pour qu'un jour

499
00:28:53,241 --> 00:28:55,677
Je pourrais participer à un tournoi comme celui-ci.

500
00:28:55,810 --> 00:28:57,379
Et maintenant toi et ton vieux...

501
00:28:57,512 --> 00:28:59,214
[RAILLES]

502
00:29:01,116 --> 00:29:02,851
Tu sais, le plus drôle

503
00:29:02,984 --> 00:29:04,653
que la nuit dernière je pensais,

504
00:29:04,786 --> 00:29:06,521
peut-être toi et moi...

505
00:29:06,654 --> 00:29:08,023
Ah, à quoi ça sert ?

506
00:29:09,290 --> 00:29:12,227
En ce moment, je pense que je me déteste.

507
00:29:13,395 --> 00:29:14,996
Johnny,

508
00:29:15,130 --> 00:29:16,898
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

509
00:29:17,032 --> 00:29:19,234
Je vais donner raison à ton père.

510
00:29:19,367 --> 00:29:21,736
Je vais nettoyer son horloge dans un jeu honnête.

511
00:29:21,870 --> 00:29:24,139
[♪♪]

512
00:29:34,883 --> 00:29:36,985
M. Roarke. Tatouage. M. Holly.

513
00:29:42,991 --> 00:29:44,993
Emily m'a dit que tu l'avais découvert.

514
00:29:47,162 --> 00:29:49,631
S'il y a un mot plus fort que "humilié",

515
00:29:49,764 --> 00:29:51,166
c'est ce que je ressens en ce moment.

516
00:29:51,299 --> 00:29:53,535
Durant toutes ces années, je pensais que tu étais le meilleur.

517
00:29:53,668 --> 00:29:56,071
Je l'étais, Johnny, alors aide-moi.

518
00:29:56,971 --> 00:29:59,140
C'est la première fois que je...

519
00:30:00,408 --> 00:30:03,078
[Soupirs] ... vous vous retrouvez en train de vieillir.

520
00:30:03,211 --> 00:30:04,746
Pas de pécule de retraite.

521
00:30:04,879 --> 00:30:07,215
Le désespoir s’installe.

522
00:30:08,817 --> 00:30:10,919
Je dois gagner celui-ci, gamin.

523
00:30:11,052 --> 00:30:13,254
Et pour ce que ça vaut,

524
00:30:15,590 --> 00:30:17,092
Je suis désolé pour...

525
00:30:19,761 --> 00:30:21,362
[♪♪]

526
00:30:21,496 --> 00:30:22,931
Vous m'excuserez, M. Holly,

527
00:30:23,064 --> 00:30:25,066
si je ne me sens pas trop désolé pour toi.

528
00:30:26,935 --> 00:30:29,804
[♪♪]

529
00:30:51,726 --> 00:30:52,794
Bonjour.

530
00:30:52,927 --> 00:30:54,062
Tu n'es pas en colère contre moi

531
00:30:54,195 --> 00:30:55,797
de t'avoir quitté hier soir, n'est-ce pas ?

532
00:30:55,930 --> 00:30:57,065
Je ne pouvais plus parler.

533
00:30:57,198 --> 00:30:58,900
Pas avec eux là-bas.

534
00:31:04,839 --> 00:31:06,174
Alison ?

535
00:31:07,242 --> 00:31:08,376
Chéri?

536
00:31:09,444 --> 00:31:11,579
As-tu d'autres amis comme Adam ?

537
00:31:14,716 --> 00:31:16,184
Euh-huh.

538
00:31:16,317 --> 00:31:18,253
Mais maman ne veut pas que j'en parle.

539
00:31:18,386 --> 00:31:20,321
Elle a dit que les gens ne m'aimeraient pas s'ils le savaient

540
00:31:20,455 --> 00:31:22,023
à propos de mes amis et des choses que je peux faire.

541
00:31:22,157 --> 00:31:24,859
Que vous disent-ils ?

542
00:31:24,993 --> 00:31:27,395
Ils ne restent généralement pas trop longtemps.

543
00:31:27,529 --> 00:31:29,531
Ils me parlent de leurs mamans et papas

544
00:31:29,664 --> 00:31:30,799
et leurs amis.

545
00:31:30,932 --> 00:31:32,700
Adam m'a beaucoup parlé de toi.

546
00:31:32,834 --> 00:31:34,903
J'ai promis que tu le verrais aujourd'hui.

547
00:31:35,937 --> 00:31:38,306
Vous... vous l'avez fait ?

548
00:31:41,976 --> 00:31:43,411
Alison...

549
00:31:46,014 --> 00:31:47,415
Adam est-il heureux ?

550
00:31:48,616 --> 00:31:50,451
Eh bien, pas exactement.

551
00:31:50,585 --> 00:31:52,287
Pourquoi pas?

552
00:31:52,420 --> 00:31:54,422
Il dit qu'il est censé partir.

553
00:31:54,556 --> 00:31:56,824
Ils doivent tous partir tôt ou tard.

554
00:31:56,958 --> 00:31:58,026
Mais Adam ne le peut pas.

555
00:31:58,159 --> 00:32:00,895
Pourquoi ne peut-il pas partir, Alison ?

556
00:32:01,763 --> 00:32:03,097
On se sent piégé.

557
00:32:04,165 --> 00:32:05,900
Comme sur une de vos photos.

558
00:32:06,034 --> 00:32:07,969
Je... je ne comprends pas.

559
00:32:08,102 --> 00:32:09,904
Tu ne vois pas ?

560
00:32:10,038 --> 00:32:13,875
Il sait que vous êtes toujours malheureux et cela le rend malheureux.

561
00:32:14,008 --> 00:32:15,410
Il veut que tu le laisses partir.

562
00:32:15,543 --> 00:32:17,078
Je ne peux pas.

563
00:32:18,112 --> 00:32:21,549
Son souvenir est tout ce qui me reste.

564
00:32:23,051 --> 00:32:25,887
La seule chose à laquelle je peux m'accrocher.

565
00:32:26,020 --> 00:32:27,422
Mon père arrive.

566
00:32:27,555 --> 00:32:30,225
Il sera furieux s’il nous revoit ensemble.

567
00:32:35,964 --> 00:32:38,199
Alison, viens ici, s'il te plaît.

568
00:32:39,100 --> 00:32:40,768
Reste avec ta mère.

569
00:32:40,902 --> 00:32:44,105
Mme Weston, j'aimerais savoir ce qui se passe.

570
00:32:44,239 --> 00:32:46,074
C'est la deuxième fois qu'Alison disparaît

571
00:32:46,207 --> 00:32:48,876
et je suis arrivé avec toi. J'aimerais une explication.

572
00:32:49,010 --> 00:32:51,312
ROARKE : Peut-être que votre femme peut vous expliquer.

573
00:32:52,180 --> 00:32:53,648
Ou devrais-je faire l'explication,

574
00:32:53,781 --> 00:32:55,283
Mme Castle ?

575
00:32:56,985 --> 00:32:58,753
Saviez-vous que votre femme était autrefois

576
00:32:58,886 --> 00:33:02,323
l'un des médiums les plus puissants au monde ?

577
00:33:04,058 --> 00:33:05,393
Ah, c'est vrai.

578
00:33:05,526 --> 00:33:07,662
J'ai bien peur d'avoir fait quelques vérifications.

579
00:33:09,097 --> 00:33:11,699
Lorsqu'elle n'était qu'une enfant, elle était capable de réaliser des performances incroyables

580
00:33:11,833 --> 00:33:13,368
des prouesses mentales.

581
00:33:13,501 --> 00:33:16,070
Ses capacités ESP et télékinésique

582
00:33:16,204 --> 00:33:18,973
sont parmi les plus élevés jamais enregistrés.

583
00:33:19,107 --> 00:33:21,342
Alison a des capacités similaires.

584
00:33:21,476 --> 00:33:23,578
Étranger à nous,

585
00:33:23,711 --> 00:33:24,979
mais tout à fait normal pour elle.

586
00:33:25,113 --> 00:33:27,815
Elle est capable de communiquer avec, euh,

587
00:33:27,949 --> 00:33:30,318
si vous préférez les termes simples...

588
00:33:31,386 --> 00:33:32,253
des fantômes.

589
00:33:32,387 --> 00:33:35,156
M. Roarke, c'est absurde !

590
00:33:35,290 --> 00:33:36,658
Je n'ai jamais rien entendu de tel...

591
00:33:36,791 --> 00:33:41,162
J'ai peur que ce qu'il dit soit vrai.

592
00:33:41,296 --> 00:33:43,131
ARTHUR : Mais c'est fou.

593
00:33:43,264 --> 00:33:45,566
Si tout cela était vrai,

594
00:33:45,700 --> 00:33:48,202
pourquoi m'aurais-tu caché ça pendant toutes ces années ?

595
00:33:48,336 --> 00:33:50,938
Parce que je me souviens de ce que c'était.

596
00:33:51,072 --> 00:33:52,273
Et je ne voulais pas d'Alison

597
00:33:52,407 --> 00:33:54,142
traverser le même enfer que moi.

598
00:33:54,275 --> 00:33:56,311
[♪♪]

599
00:33:57,779 --> 00:33:59,113
Exploité.

600
00:34:00,014 --> 00:34:02,283
Comme un monstre du spectacle.

601
00:34:04,018 --> 00:34:06,387
Les parents ne me laissaient même pas jouer avec leurs enfants

602
00:34:06,521 --> 00:34:10,291
parce qu'ils avaient peur que je puisse les maudire.

603
00:34:16,431 --> 00:34:20,435
Quand Alison a commencé à parler à ses "amis"

604
00:34:20,568 --> 00:34:23,271
Je savais qu’elle avait hérité du pouvoir.

605
00:34:24,605 --> 00:34:26,808
Cela a disparu progressivement au fur et à mesure que je grandissais.

606
00:34:26,941 --> 00:34:30,511
J'espérais que ça ferait la même chose avec Alison.

607
00:34:31,713 --> 00:34:33,948
Ne vois-tu pas que je voulais qu'elle ait

608
00:34:34,082 --> 00:34:36,150
une enfance normale ?

609
00:34:36,284 --> 00:34:39,053
Je ne voulais pas que tu penses que tu l'avais fait

610
00:34:39,187 --> 00:34:41,322
un monstre pour une fille.

611
00:34:41,456 --> 00:34:42,790
ROARKE : Mme Castle,

612
00:34:42,924 --> 00:34:44,959
le domaine des phénomènes psychiques

613
00:34:45,093 --> 00:34:47,495
impose le respect de nos jours.

614
00:34:47,628 --> 00:34:50,665
Personne ne traiterait Alison comme un monstre.

615
00:34:52,066 --> 00:34:53,167
Elle a reçu un très...

616
00:34:53,301 --> 00:34:55,703
Un cadeau très spécial.

617
00:34:58,039 --> 00:34:59,574
Où est-elle ?

618
00:35:01,309 --> 00:35:03,511
Elle a dit qu'elle allait parler à mon fils.

619
00:35:03,644 --> 00:35:06,047
Trouvez-la tout de suite.

620
00:35:06,180 --> 00:35:08,316
[♪♪]

621
00:35:15,757 --> 00:35:16,824
Battez votre paire.

622
00:35:16,958 --> 00:35:18,659
Trois six.

623
00:35:18,793 --> 00:35:21,129
BERTHA : Johnny gagne avec trois six.

624
00:35:22,163 --> 00:35:24,665
Un nouvel accord arrive, messieurs.

625
00:35:26,367 --> 00:35:28,569
Très bien, c'est parti.

626
00:35:30,972 --> 00:35:32,840
Neuf, roi.

627
00:35:32,974 --> 00:35:34,308
Le roi parie.

628
00:35:37,779 --> 00:35:40,148
Le roi mise 2 000 $.

629
00:35:41,015 --> 00:35:42,350
Appelez le 2000.

630
00:35:43,885 --> 00:35:45,119
[♪♪]

631
00:35:45,253 --> 00:35:47,555
BERTHA : Encore neuf et une paire.

632
00:35:51,592 --> 00:35:53,828
Reine et une couleur possible.

633
00:35:58,833 --> 00:36:00,168
Les neufs misent 10 000.

634
00:36:01,135 --> 00:36:02,670
Appel.

635
00:36:07,275 --> 00:36:09,444
BERTHA : Encore neuf et trois neuf.

636
00:36:12,780 --> 00:36:17,452
Dix de cœur et une couleur très possible.

637
00:36:28,129 --> 00:36:30,231
Soixante-quinze mille.

638
00:36:41,542 --> 00:36:43,678
J'appelle vos 75 000...

639
00:36:44,846 --> 00:36:46,214
et...

640
00:36:46,347 --> 00:36:47,682
Je vais t'élever...

641
00:36:49,250 --> 00:36:51,452
100 000 $.

642
00:36:58,292 --> 00:37:01,496
C'est là que je pique, Johnny. Je n’ai plus d’argent.

643
00:37:05,833 --> 00:37:08,402
Je suis désolé, M. Holly, mais vous connaissez les règles.

644
00:37:08,536 --> 00:37:10,638
Vous avez 30 minutes pour suivre le pari.

645
00:37:10,771 --> 00:37:13,541
Sinon, vous perdez par défaut.

646
00:37:16,511 --> 00:37:17,712
Je ne peux pas l'augmenter.

647
00:37:17,845 --> 00:37:20,414
BERTHA : Trente minutes, M. Holly.

648
00:37:28,856 --> 00:37:31,158
Largo, j'aimerais te parler.

649
00:37:31,292 --> 00:37:32,827
En privé.

650
00:37:36,297 --> 00:37:37,665
Pourquoi pas?

651
00:37:39,367 --> 00:37:41,302
Papa, tu ne peux pas faire ça !

652
00:37:42,370 --> 00:37:43,704
Je dois le faire.

653
00:37:51,212 --> 00:37:53,147
[SOUPIR] C'est ce que j'aime.

654
00:37:53,281 --> 00:37:55,249
Un homme aux principes inébranlables.

655
00:37:56,217 --> 00:37:57,552
Il est désespéré, Johnny.

656
00:37:58,653 --> 00:38:00,721
Il essaie de protéger mon investissement.

657
00:38:01,589 --> 00:38:02,723
Vous avez soutenu votre père ?

658
00:38:02,857 --> 00:38:05,293
J'ai emprunté contre mon magasin de vêtements.

659
00:38:06,294 --> 00:38:08,095
S'il casse,

660
00:38:08,229 --> 00:38:09,297
Je suis en faillite.

661
00:38:09,430 --> 00:38:11,198
Victor Holly était fauché ?

662
00:38:11,332 --> 00:38:13,334
Je te l'ai dit.

663
00:38:13,467 --> 00:38:16,337
Son âge. Sa concentration.

664
00:38:17,738 --> 00:38:19,073
[SOUPIRS]

665
00:38:19,206 --> 00:38:22,143
Le pire, c'est que c'est ça. Je ne sais même pas si je dois te croire.

666
00:38:22,276 --> 00:38:25,813
Je veux dire, peut-être que tout cela fait partie du plan de match.

667
00:38:25,947 --> 00:38:29,483
La jolie petite fille qui suscite la sympathie.

668
00:38:36,857 --> 00:38:40,061
Pour le moment, Johnny, toi et moi nous séparons.

669
00:38:40,194 --> 00:38:41,429
Je soutiens Holly.

670
00:38:41,562 --> 00:38:42,830
Vous êtes sûr de rouler avec un gagnant ?

671
00:38:42,964 --> 00:38:45,566
Les chances que vous ayez cette quinte flush royale

672
00:38:45,700 --> 00:38:47,201
sont presque impossibles.

673
00:38:47,335 --> 00:38:50,371
649 740 contre un

674
00:38:50,504 --> 00:38:52,173
pour être exact.

675
00:38:52,306 --> 00:38:54,275
Je réclame mon prêt, gamin.

676
00:38:54,408 --> 00:38:56,344
Tu me dois 300 000 $.

677
00:38:59,413 --> 00:39:01,382
Si c’est comme ça que tu le veux.

678
00:39:04,285 --> 00:39:05,620
Al...

679
00:39:27,908 --> 00:39:30,344
Je crois que la balle était dans mon camp

680
00:39:30,478 --> 00:39:31,946
quand nous avons ajourné.

681
00:39:32,079 --> 00:39:35,282
Voilà donc vos cent mille.

682
00:39:35,416 --> 00:39:37,551
BERTHA : Pot a raison, c'est parti.

683
00:39:39,520 --> 00:39:41,489
Sept et aucune aide.

684
00:39:45,393 --> 00:39:48,896
Un valet de cœur et une quinte flush royale très, très possible.

685
00:39:49,030 --> 00:39:50,564
[♪♪]

686
00:39:56,137 --> 00:39:57,772
Cent mille.

687
00:40:12,820 --> 00:40:14,355
J'appelle ta centaine...

688
00:40:18,125 --> 00:40:19,427
et restons amical.

689
00:40:19,560 --> 00:40:21,796
Je t’en élèverai cent autres.

690
00:40:29,570 --> 00:40:31,372
Appelez-le.

691
00:40:39,080 --> 00:40:40,981
Appel.

692
00:40:43,551 --> 00:40:45,519
Tu auras besoin du royal, gamin.

693
00:40:51,325 --> 00:40:52,426
J'ai compris.

694
00:40:52,560 --> 00:40:54,695
BERTHA : Et Johnny est le gagnant.

695
00:41:23,157 --> 00:41:26,026
[♪♪]

696
00:41:32,366 --> 00:41:34,101
[WHINNIES]

697
00:41:36,137 --> 00:41:37,471
NANCY : Arrête !

698
00:41:38,339 --> 00:41:40,007
Arrêt! Attends une minute!

699
00:41:40,141 --> 00:41:41,842
Ce cheval.

700
00:41:41,976 --> 00:41:45,212
Cela ressemble exactement au cheval qu'Adam montait...

701
00:41:46,714 --> 00:41:48,082
c'est impossible.

702
00:41:48,215 --> 00:41:52,319
Cela ressemble à l'endroit où Adam a été tué.

703
00:41:52,453 --> 00:41:54,455
Est-ce que c'est vrai ? [WHINNIES DE CHEVAL]

704
00:42:12,339 --> 00:42:13,574
Alison !

705
00:42:13,707 --> 00:42:15,743
Nous vous cherchions.

706
00:42:19,213 --> 00:42:20,948
[♪♪]

707
00:42:21,081 --> 00:42:23,417
Mon Dieu !

708
00:42:23,551 --> 00:42:25,619
Adam.

709
00:42:32,593 --> 00:42:33,894
Alison, je...

710
00:42:34,028 --> 00:42:35,329
ALISON : Tout va bien.

711
00:42:35,462 --> 00:42:37,097
Je lui disais juste au revoir.

712
00:42:37,231 --> 00:42:38,365
Puis il s'en va.

713
00:42:38,499 --> 00:42:40,301
ALISON : Parce que tu comprends maintenant

714
00:42:40,434 --> 00:42:41,502
pourquoi il doit partir.

715
00:42:41,635 --> 00:42:43,137
Il n'est plus malheureux.

716
00:42:43,270 --> 00:42:47,741
Je ne suis pas sûr de tout comprendre.

717
00:42:47,875 --> 00:42:49,610
Mais c'est vrai, je...

718
00:42:50,711 --> 00:42:53,280
ne vous sentez pas si malheureux à l’intérieur.

719
00:42:53,414 --> 00:42:54,648
[MOUCHE]

720
00:42:54,782 --> 00:42:58,252
Vous voyez ? C'est pourquoi je peux y aller.

721
00:42:58,385 --> 00:42:59,753
Vous ne devriez pas vous sentir triste.

722
00:42:59,887 --> 00:43:01,622
C'est vraiment très sympa où ils vont.

723
00:43:01,755 --> 00:43:03,891
Je sais, chérie.

724
00:43:09,396 --> 00:43:12,166
[♪♪]

725
00:43:24,178 --> 00:43:25,713
[HEPINEMENT DE CHEVAL]

726
00:43:37,558 --> 00:43:40,694
Ah, Mme Weston, merci beaucoup d'être venue.

727
00:43:40,828 --> 00:43:42,429
Je suis content que vous ayez demandé.

728
00:43:42,563 --> 00:43:44,164
J'ai dû dire au revoir.

729
00:43:44,298 --> 00:43:45,599
Comment puis-je jamais vous remercier ?

730
00:43:45,733 --> 00:43:48,869
Le sourire sur votre visage est plus que suffisant.

731
00:43:50,471 --> 00:43:55,142
Quand je pense à la simplicité de la solution à mon problème.

732
00:43:56,243 --> 00:43:58,545
Tout ce que j'avais à faire était de libérer Adam.

733
00:43:58,679 --> 00:44:01,982
Ah, mais libérer ceux qu'on aime tant

734
00:44:02,116 --> 00:44:05,085
Ce n'est jamais aussi simple, Mme Weston.

735
00:44:05,219 --> 00:44:09,990
Oh, euh, laisse-moi te montrer la raison pour laquelle je t'ai demandé de passer.

736
00:44:11,592 --> 00:44:13,894
Oh, mes photos. Merci.

737
00:44:14,028 --> 00:44:17,932
Peut-être que tu devrais les examiner.

738
00:44:19,600 --> 00:44:21,635
[♪♪]

739
00:44:29,643 --> 00:44:31,211
NANCY : Quoi ?

740
00:44:31,345 --> 00:44:32,780
Alison, elle est...

741
00:44:33,647 --> 00:44:34,715
Elle est partie.

742
00:44:34,848 --> 00:44:36,884
Disparu d'eux.

743
00:44:37,017 --> 00:44:37,885
Comment?

744
00:44:38,018 --> 00:44:39,386
C'est peut-être parce que

745
00:44:39,520 --> 00:44:42,222
elle n'a plus besoin d'être là, Mme Weston.

746
00:44:46,927 --> 00:44:48,195
Non, elle ne le fait pas.

747
00:44:48,329 --> 00:44:50,097
Pas plus.

748
00:44:52,566 --> 00:44:54,034
Merci.

749
00:45:08,616 --> 00:45:10,417
[♪♪]

750
00:45:28,469 --> 00:45:29,803
Je, euh...

751
00:45:31,005 --> 00:45:32,706
J'ai essayé de t'appeler au téléphone, mais...

752
00:45:32,840 --> 00:45:34,842
Oh, euh, je suppose que non...

753
00:45:34,975 --> 00:45:36,877
Je n’avais pas vraiment envie de parler.

754
00:45:39,713 --> 00:45:41,181
[SOUPIRS]

755
00:45:45,786 --> 00:45:47,721
Ce qui est drôle à propos du tournoi.

756
00:45:50,190 --> 00:45:52,393
Gagner, ça voulait tout dire.

757
00:45:52,526 --> 00:45:54,194
Et maintenant...

758
00:45:55,963 --> 00:45:59,666
Eh bien, au moins une bonne chose en est ressortie.

759
00:45:59,800 --> 00:46:01,568
Mon père a promis d'arrêter de jouer.

760
00:46:01,702 --> 00:46:03,037
En permanence.

761
00:46:03,904 --> 00:46:05,406
Et toi?

762
00:46:06,540 --> 00:46:07,808
Je veux dire,

763
00:46:07,941 --> 00:46:09,610
vous avez abandonné toute votre entreprise.

764
00:46:09,743 --> 00:46:11,612
Que vas-tu faire ?

765
00:46:11,745 --> 00:46:12,880
Je ne suis pas sûr.

766
00:46:13,013 --> 00:46:16,183
Oh, euh, j'ai peut-être une solution.

767
00:46:17,351 --> 00:46:18,786
J'écoute.

768
00:46:18,919 --> 00:46:20,854
Tu sais, j'ai plus qu'assez d'argent

769
00:46:20,988 --> 00:46:22,423
pour rembourser votre prêt.

770
00:46:22,556 --> 00:46:27,428
Supposons que vous continuiez à gérer votre boutique pour le nouveau propriétaire.

771
00:46:29,430 --> 00:46:30,764
Et...

772
00:46:32,866 --> 00:46:34,334
Et quoi ?

773
00:46:37,404 --> 00:46:40,841
...peut-être penser à épouser un jour le patron.

774
00:46:43,310 --> 00:46:45,679
Ce n'est pas une mauvaise solution.

775
00:46:45,813 --> 00:46:47,581
Pas mal du tout...

776
00:46:47,715 --> 00:46:49,483
patron.

777
00:46:51,985 --> 00:46:54,154
[♪♪]

778
00:47:01,095 --> 00:47:04,231
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

779
00:47:11,638 --> 00:47:12,973
ROARKE : Bonne chance à vous.

780
00:47:13,107 --> 00:47:14,808
Mlle Holly. Au revoir.

781
00:47:14,942 --> 00:47:17,311
M. Holly, ce fut un grand plaisir.

782
00:47:33,026 --> 00:47:34,761
Euh, oh, euh, au fait, Tattoo,

783
00:47:34,895 --> 00:47:37,097
Comment se passent tes cours d'hypnotisme ?

784
00:47:37,231 --> 00:47:39,500
Oh, patron, je veux tout recommencer.

785
00:47:39,633 --> 00:47:40,834
Oh?

786
00:47:40,968 --> 00:47:43,337
Mais cette fois à plus petite échelle.

787
00:47:44,538 --> 00:47:45,606
Regardez ça.

788
00:47:45,739 --> 00:47:48,041
[SIFFLETS]

789
00:47:52,546 --> 00:47:55,749
Eh bien, Chester.

790
00:47:55,883 --> 00:47:57,284
Maintenant, regardez la montre.

791
00:47:58,719 --> 00:48:00,387
Maintenant, détendez-vous.

792
00:48:02,556 --> 00:48:03,891
C'est un bon garçon.

793
00:48:04,024 --> 00:48:05,926
Détendez-vous.

794
00:48:06,059 --> 00:48:09,363
Maintenant, en comptant jusqu'à trois,

795
00:48:09,496 --> 00:48:13,200
vous ferez demi-tour et rentrerez à la maison.

796
00:48:14,868 --> 00:48:16,170
Un,

797
00:48:16,303 --> 00:48:17,871
deux...

798
00:48:19,740 --> 00:48:21,241
trois.

799
00:48:34,488 --> 00:48:36,490
[RIRES]

800
00:48:36,623 --> 00:48:38,358
[♪♪]

801
00:48:47,935 --> 00:48:51,972
[♪♪]